ࡱ> AC@)` R!bjbj2,{{>       2 84$2 2H"jjj$dhh!   jjZ< j j  j& 0BmR04 {4 4  "X2 2 2 d2 2 2 2 2 2         0yKQ~Nxvz 0_?z/TN N0 RirN~ yKQ~T/f-NYef[S Nv$N^0Nx T:N_R-]eeNv\O[ NSTwQyr( vNޏ0vbR ۏ CNc\ef[VYBhQNM VQY[yKQ~Nxvzv*NHhT[kxvzuV\ N b~e6q 1udk b_bv yKQ~sa T sa _\}eQ-NYef[SQ0(W-NVef[TeS pQS vb`_̀of N yKQ~Nv|~xvz[-NVef[ pQS T _ۏeg g@w>N{͑v\tN

yO0eS0Ye00ef[0Tf[0z/g0lO0Nir0‰p0[YsQ|I{ebvQ[0 ,g Rycf[/g1u0RRevSR ͑Ɖ?zNve'`0SR'`0penc'`TchHhN

Ne -Ne\OT(WMR Ye\OT(WT0 Se.s:yOY N wm_y, 1991. zgg. -NVeSeu. SNYYef[NxvzQHr>y 2003. Rgg gg. ef[ы!j_N-NVef[[YыN% 02 Z ³||i|i||TFh]|B*QJaJo(ph(h]|KHOJQJ\^JaJmH o(sH $h*WOJQJ\^JaJmH o(sH $h]|OJQJ\^JaJmH o(sH  h]|KHOJQJ\^JaJo(%h]|B*OJQJ\^JaJo(phh]|OJQJ\^JaJo()h]|5B*KHOJQJ^JaJo(phh]|aJmH o(sH  h]|5\,h]|5B*CJOJQJ\^JaJo(ph 0 B P Z x `dh` dhWD`dh`$;dh7$8$H$`;a$$>dh7$8$H$YD2`>a$$<dh7$8$H$WD`<a$$dh7$8$H$YD2`a$$dh7$8$H$`a$ $d1$a$v!! B D N P V Z       8 : @ F ` d t x z ~ ^`bfîä~rrrrrh]|B*aJo(phh]|B*KHaJphh]|B*QJaJo(phh]|B*QJaJphh]|B*aJph)hBu5B*KHOJQJ^JaJo(ph&h]|B*KHOJQJ^JaJo(ph)h]|5B*KHOJQJ^JaJo(ph&h]|B*KHOJQJ^JaJo(ph,",08:z|~ "(024>Żŵܧ{yܻphFYh]|aJUh]|OJQJaJh]|OJQJaJo(h]|B*aJmH o(phsH  h]|aJo(h]|B*aJmH phsH  h]|aJh]|aJmH sH h]|aJmH o(sH h]|B*QJaJphh]|B*aJo(phh]|B*aJphh]|B*QJaJo(ph(0|4.F8 vf$dh7$8$H$`a$$dh7$8$H$`a$gdA9$dh7$8$H$YD2`a$dhWDYD2`$v.dhVDWD^v`.a$gd`n$.dhVDWD^`.a$gdFY dhVD^gd`n dhWD`gd`ndh`  sQN[imevы } 0g R T 0 20143 . Toury Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995. Zohar EVAN. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. Poetics Today 1990(1). 8. e-NwQSO_eTb(ulmRlʑ\Oev b\OW\O Ty ux 0 V0b?ze_Teg?zYt 1. b?zSR NN5uP[?zb__ۏL (W2015t^10g1eMRS HYPERLINK "mailto:sfl_tr@ujn.edu.cn" sfl_tr@ujn.edu.cn0T5u݋:N0531-82765481 T|N@b^~(Pge[q\NwNmWS^^-N:SWS^336S NmWS'Yf[YVf[bRlQ[6e 250022 O\lf ?zN 0 2. ?zNe# 9hnc,g RNSe,gcBl SFU\O[bǑ(uv?zNۏLS_veW[O9eb R N TaO9e(Wb?zelf0 3. YO\(W2015t^11g1eMR(u5uP[Nw\O/f&TǑ(u?zN (Wb?zTTdkegKNMRRN?z$NbwT*gǑ(uv?zN\OSLYt0 4. ;NRe[Ǒ(uv?zN N6eSNUO9(u N N/eN\ONUO?zl RirQHrT\TShezv\OkN`2,g7hfN0 5. ;NReTYO[_?z/TNhQ萅Q[b gʑ0eEQTO9eCg0     PAGE   PAGE \* MERGEFORMAT 2 >@BLNPj *,.0즜q hBu5KHOJQJ^JaJo(h]|B*QJaJo(phh]|B*QJaJphh]|B*aJphh]|B*aJo(ph hFYaJhFYhjaJo(hFYhaJo(hFYh`naJo(hFYh]|6aJo(hFYh]|6aJhFYh]|aJhFYh]|aJo(&0DFJLPV6Bj˼{ii{Q='h8Q2hA90JKHOJQJ^JaJo(/jh8Q2hA9KHOJQJU^JaJ#h`hA9KHOJQJ^JaJo(hA9KHOJQJ^JaJ#jhA9KHOJQJU^JaJ#h0hA9KHOJQJ^JaJo(h*WKHOJQJ^JaJo(hA9KHOJQJ^JaJo(hA9hA9KHaJh]|KHaJ h]|5KHOJQJ^JaJo( h]|5KHOJQJ^JaJo(8 < 6!66646666666666666666666666666666666666666666664hH6666646646666666<6666666666666666666666666666666666666666666666666J@J cke a$$1$ CJaJKHmH nHsH tH_HN@N h 1dB$$@&TJCJ,aJ,5KH,\8A@8 !؞k=W[SOmH nHsH tH_HNiN 0nfh*,X@A, @:_B*`Jph6$&@Q$ 0l_(uH*.U@a. cB* `J ph8>*6a@q6 0HTML _eB* `J ph6BOB 0 Char Char1CJaJmH sH tH 88 0 Char Char CJaJKHXOX  Char Char3*CJ OJQJ^JaJ 5KHmH sH tH \L>@L ha$$@&<CJ OJQJ^JaJ 5\6@6 0le,g a$$G$CJaJh^@h 0nf(Qz)&a$$d[$d\$^]CJKHmH nHsH tH_HXJ@X oRhd8a$$@&<CJ OJQJ^JaJ 5KH\< @< 0udG$ 9r CJaJT@T 0u w- da$$G$&dP 9r CJaJVOV  Char!d,a$$1$WD`mH nHsH tH_H0O"0  RQk="WD`,f!(q0Vz[00000000000000@0ȑ00@0ȑ00@0ȑ00@0ȑ000000@ 0@0@0@0@0@0@0@0@0c@0c@0c@0cȑ00  9;=@ >0! 8 !! ! <dvX35@!!f  S s>@ 0(  B S  ?H0(  }[}$Q.8&;*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagschsdate   110112015DayFalse IsLunarDate IsROCDateMonthYear  ef    +4=psvz} #&/3TYirz !#$%Z^ef !'(pq/0UV KZ[333!(  KLstyzzY6 5 i\ ]|0^]pP!zzi "I$' +T!-5t-s:/P3d^3:5A9Z;<|<@f=r= 'AH1A`A`AbA{SCHgIJJJ$RJITKWLMYNmOCAP~URaXFYce]j`[TarjefWf~f/hth`nbnNorBu4N`<*Mjc13"E33T\VU>#Y .iUBl#oP^Ll[[TiK_ 9%0%jjwxwCYeYqj'>c^*W/J7 )0 Ti[_ Ihu(xAc@ii Oii``UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;[SOSimSunSKTJ0+ZEHFmv-3eck\h[{SOcAdobeHeitiStd-Regulareck\h[{SO7K@Cambria  QhH44'   ! ~6!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006:>@DZ\^ =@\]^$([{  0 0 000000Y[];[42q  ?JJ2 0yKQ~Nxvz 0_?z/TN Administrator_o(u7bOh+'0  , L X dpx ĪоAdministratorNormal ΢û12Microsoft Office Word@2~@a}@^i՜.+,D՜.+,@   (08 Sky123.Org ' ([c _PID_HLINKSKSOProductBuildVerAli)mailto:sfl_tr@ujn.edu.cnr 2052-9.1.0.4994  !"#$%&'()*+,-./12345679:;<=>?BRoot Entry FLmDData 1Table4 WordDocument2,SummaryInformation(0DocumentSummaryInformation88CompObjm  FMicrosoft Office Word ĵ MSWordDocWord.Document.89q